Introduzione (3 di 3): 1980 - 1991, cast, scelta di stile, kitsch, esplosione di colori, Barbie

Avendo un'idea ben precisa di quello che volevo realizzare, sono passato alla fase successiva, cioè cercare il materiale. In questo caso il materiale sono le bambole Mattel del periodo degli anni 80. Ne sono state prodotte a migliaia in quella decade. Io però non avevo bisogno di comprarle tutte, ma solo un determinato tipo.
Having a clear idea of what I wanted to do, I went to the next stage, that is, look for the material. In this case the material are the Mattel dolls of the 80s produced in thousands in that decade. But I did not need to buy them all, but only a particular type.

La moda e lo stile di quegli anni
The fashion and style of those years

era tutta un esplosione di colori,

it was all an explosion of colors,

quasi mai coordinati tra loro. Per non parlare delle acconciature che andavano di moda in quel periodo
rarely coordinated. Not to mention the hair styles that were fashionable at that time

che a parer mio, hanno contribuito a danneggiare l'ozono con  il massiccio uso di lacca per capelli che veniva impiegata per realizzarle.

that in my opinion, contributed to damaging the ozone with the massive use of hair spray that was used to create them.

Quindi le bambole Mattel di cui avevo bisogno dovevano rispecchiare quello stile. Barbie, che è stata la prima fashion doll a livello mondiale, non poteva non adeguarsi alla moda di quegli anni! La mia ricerca mi portò a selezionare una decina di personaggi diversi. Confesso che non sono tutti propriamente anni 80, ho dovuto fare una piccola concessione ai primi anni 90, ma solo per gusti personali e disponibilità economica.

So Mattel dolls I needed had to reflect that style. Barbie, who was the first fashion doll in the world, could not adapt to the fashion of those years! My research led me to select a dozen different characters. I confess that they are not all exactly from 80s, I had to make a small concession to the first 90s, but only for personal taste and economic resources.

Così eccolo qui il cast di I Fotoromanzi di Barbie:
So here it is the cast of I Fotoromanzi Di Barbie:

Da sinistra a destra, Courtney, Alan, Teresa, Steven, Skipper, Barbie, Ken, Midge, Christie, Miko.
From left to right, Courtney, Alan, Teresa, Steven, Skipper, Barbie, Ken, Midge, Christie, Miko.

A vederli tutti insieme in quella foto, non ho potuto fare a meno di sentire suonare nella mia mente questa canzone:

Seeing them all together in that picture, I could not help but hear this song playing in my mind:

Adesso vi mostro in dettaglio ciascun personaggio.
Now I show you in detail each character.

Feeling Fun Barbie (1988)

Questa l'ho comprata su ebay. In Italia uscì col nome di Barbie Jeans. Per me non poteva essere che questa barbie ad interpretare la protagonista principale dei fotoromanzi, cioè Barbie.

I bought it on ebay. In Italy came out under the name of Barbie Jeans. For me could not be this barbie to interpret the main protagonist of the photo novels, Barbie.

E' stata prodotta nel 1988

Was produced in 1988

e la versione in mio possesso è Made In Malaysia.
and the version in my possession is Made In Malaysia.

Ho scelto lei per il ruolo di Barbie, innanzitutto per il suo capello frisee e quel nastro da scolaretta ripetente, poi perchè adoro lo stile country/western da motel di provincia statunitense.

I chose her for the role of Barbie, first for her hair frisee and that rejected schoolgirl ribbon, then because I love the country / western style that reminds a US district motel.

Lo sculpt del viso è molto carino. A proposito del viso, girando la scatola, dove sono mostrati quali accessori o play set accompagnano questa barbie

The face sculpt is very cute. About the face, turning the box, where you see which accessories or sets that will play this barbie

tra i quali anche il mio sogno proibito, la FERRARI!
among them my secret dream, the FERRARI!

guardando meglio la foto della barbie sul retro della scatola
looking better the picture of the barbie on the back of the box

ho notato una certa differenza rispetto alla barbie in mio possesso
I noticed a difference than the the barbie in my possession 

e a quella in foto sul retro della scatola.
and to the one in the picture on the back of the box.

Perchè questa differenza?
Why this difference?

Esistono due diverse versioni? Quella che si vede sulla scatola è un prototipo? Misteri Mattel!
There are two different versions? What you see on the box is a prototype? Mattel mysteries!


Tornando alla nostra Feeling Fun, oltre ad avere orecchini e anello color argento coordinati
Going back to our Feeling Fun, besides having coordinated silver earrings and ring

Barbie indossa un outfit in denim
Barbie wears a denim outfit

composto da quattro pezzi:
consisting of four pieces:

una giacca con le frange con piccoli pois,
a jacket with fringes and small polka dots,

un top bianco con disegnini,
a white top with doodles,

una gonna decorata da uno strato di tulle rosa e sbrilluccicoso a fantasia fiorata,
a skirt decorated with a layer of tulle and shiny pink flowered patterned,

e un paio di stivali rosa in stoffa e simil pelle.
and a pair of boots in pink fabric and leatherette.

Questi stivali sono piuttosto delicati e hanno la tendenza a sfaldarsi subito
These boots are quite delicate and have a tendency to fall apart immediately

così ho deciso di sostituirli con un più solido paio di stivali in plastica,
so I decided to replace them with a more solid pair of boots in plastic,

rosa, ovviamente.
in pink, of course.
Questi stivali provengono da un'altra barbie, Barbie Western Fun,
These boots come from another barbie, Western Fun Barbie,

vinta ad un'asta su Ebay per un prezzo ridicolo. L'ho comprata solo per i suoi stivali, ma devo dire che trovo anche lei molto carina

won at an auction on eBay for a ridiculous price. I bought it just for her boots, but I must say that I also find her very pretty,

e non escludo che ogni tanto possa fare anche lei qualche apparizione nei fotoromanzi, magari come sostituta della Feeling Fun...

and I do not exclude that sometimes even she can make a few appearances in soap operas, perhaps as a replacement for the Feeling Fun ...

Cool Times Ken (1988)

L'eterno fidanzato / amico di Barbie, Ken,
The eternal boyfriend / friend of Barbie, Ken,

avrà nei fotoromanzi le fattezze di Ken Cool Times.
will have in photo novels the features of Cool Times Ken.

Prodotto nel 1988, l'ho comprato dal mio amico Roberto.
Produced in 1988, I bought it from my friend Roberto.

Trovo che è la quintessenza dello stile anni 80,
I think that is the quintessence of the 80s style,

con il suo look esageratamente colorato e deliziosamente kitsch. Vediamolo subito.
with his look overly colorful and deliciously kitsch. Let's see now.

L'outfit di Ken è composto da quattro pezzi:
Ken's outfit consists of four pieces:

una tshirt di colore giallo, a maniche corte rosa e dai bordi arrotolati, con sopra il disegno glitterato di una fetta di pizza,

a yellow tshirt, with pink and rolled edges short-sleeved, with above the design of a glittery slice of pizza,

pantaloni in cotone elasticizzato neri
balck pants in stretch cotton

e con bretelle a scacchi bianche e nere, con la parte finale argentata.
and checkered black and white suspenders with bottom parts in silver.

Sulle fasce laterali dei pantaloni, vi è un'applicazione a strisce orizzontali bianche e nere. Il tessuto di questi pantaloni

On the lateral bands of the pants, thereare black and white horizontal stripes. The fabric of these pants

è una calamita per polvere e residui vari, che si appiccicano tutti sulle gambe
it is a magnet for dust and lint, which cling all on the legs

e sui piedi di Ken. Dovrò ripulirlo per bene.
and on the feet of Ken. I'll have to clean it up for good.

Riguardo i piedi, Ken Cool Times indossa un paio di sneakers bianche
About the feet, Cool Times Ken wearing a pair of white sneakers

la cui plastica sfortunatamente ha ceduto durante queste foto.
whose plastic unfortunately made way during these shots.

E urge un secondo paio di scarpe.. Ken Cool Times ha diversi accessori.
It urges a second pair of shoes .. Cool Times Ken has many accessories.

Pare che ogni personaggio di questa serie abbia degli accessori diversi,
It seems that every character in this series have various accessories,

perchè "ogni giorno è un divertimento totale per Barbie Cool Times e i suoi amici!"
because "everyday is totally fun for Cool Times Barbie and her friends!"

Gli accessori di Ken sono:
Ken has these items:

una fetta di pizza,
a slice of pizza,

che in pratica è un rettangolo di plastica con sopra un adesivo,
which basically it is a plastic rectangle with a sticker above,

e, credeteci o no,
and, believe it or not,

un aquilone!
a kite!

Del suddetto aquilone ci sono le istruzioni, trovate all'interno della scatola, per montarlo.
Of the abovementioned kite there are instructions found inside the box to assemble.

Ma io lo lascerò lì dove si trova. In ultimo, tra gli accessori ci sono anche questi oggetti cartonati.
But I'll leave it there where it is. Finally, among the accessories there are also these hardbacks objects.

Style Magic / Super Style Skipper (1988)

La sorellina di Barbie, Skipper, avrà le fattezze di questa Style Magic o Super Style. Comprata anche lei su ebay, anno 1988,

Barbie's little sister, Skipper, will have the features of this Style Magic or Super Style. I bought it on ebay, and her year is 1988,

l'ho scelta per questa sua aria da reginetta della festa. Ha una immensa chioma
I chose her because of her prom queen appeal. She has a huge canopy

che è possibile acconciare e riacconciare. Con l'arriccia capelli rosa,
that it is possible to style and re style. With the pink hair curls,

basta inserirvi una ciocca,
insert a strand,

arrotolarla in su, e vengono fuori dei favolosi boccoli!
roll it up, and come out fabulous curls!

Altri esempi di acconciatura e ulteriori spiegazioni, sono riportati sul retro della scatola.
Other examples of hairstyle and further explanations are given on the back of the box.

e nel libretto di istruzioni interno.
and in the instruction manual inside.

Del resto Skipper non può essere da meno di sua sorella maggiore.
After all Skipper can not be outdone by her older sister.

Se dovessi decidere di non volere più i boccoli,
If I had decide no longer want the curls

basta usare il pettine in dotazione
just use the comb supplied

e lisciare le ciocche,
and smooth the strands,

pettinandole verso il basso. L'outfit della Skipper Style Magic
combing them down. Style Magic Skipper outfit

consiste in un tubino in denim,
consists of a sheath dress in denim,

decorato da spalline e bordo in tessuto tipo tulle rosa, coordinato alle scarpe,
decorated with straps and board-like fabric pink tulle, matching the shoes,

ma che ha applicate delle decorazioni. Il bordo della gonna
but which has applied decorations. The edge of the skirt

dell'abitino in realtà è uno strizzacode,
of the dress is a ponytail holder,

rimovibile e utilizzabile per capelli umani.
removable and usable for human hair.

Un altro strizza code è quello che si trova tra i capelli di Skipper, più piccolo rispetto a quell'altro
Another ponytail holder is the one between the hair of Skipper, smaller than the other one

e che ho usato per creare un codino

and I used it to create a pigtail

e toglierle quell'effetto corna che aveva prima di tirarla fuori dalla scatola.
and remove that horns efect that had before I deboxed her.

Fanno parte dell'outfit anche

Part of the outfit also

un paio di mutandine
undies

e una borsetta in denim come l'abito.
and a little denim purse as the dress.

Pur avendola comprata NRFB, questa bambola aveva le gambe ricoperte da chiazze.
Even if I bought her NRFB, this doll had the legs covered with spots.

Sono molto spesso causate da dei batteri che si formano per la cattiva qualità del vinile. Ho provato ad eliminare queste chiazze cospargendo le gambe di Benzac ed esponendole alla luce diretta del sole,

They are very often caused by bacteria which are formed by the poor quality of the vinyl. I tried to eliminate these spots sprinkled the legs with Benzac and exposing them to direct sunlight,

ma non ho ottenuto nessun risultato. Alla fine ho dovuto comprare una seconda Skipper.
but I did not get any results. In the end I had to buy a second Skipper.

Questa è una Skipper Babysitter, che ho comprato da Limone Azzurro (visitate il suo blog QUI). Anche se è di un periodo diverso rispetto alla Style Magic,

This is a Babysitter Skipper, which I bought from Limone Azzurro (visit his blog HERE). Although comes from a different period than the Style Magic,

hanno entrambe il corpo della stessa misura. Così ho fatto lo swapp.
their bodies have the same size. So I did the body swapp.

Teen Time Courtney (1988)

La migliore
The best

(e forse unica) amica di Skipper
(and maybe only) Skipper's friend

si chiama Courtney.
is Courtney.

Per questo ruolo nei fotoromanzi ho scelto una versione del 1988, pure questa comprata su ebay,
I chose a 1988 version, also bought on ebay,

Teen Time Courtney.

Questa bambola ha un look molto anni 80,
 This doll ha s a very 80s style,

a cominciare dai suoi cotonatissimi capelli,
starting from her puffy hair,

legati in alto da un fiocco tipo tulle rosso, e poi il suo outfit.
tied in the upper side by a red tulle ribbon, and then the outfit.

L'outfit ha la particolarità di essere trasformabile.
The outfit has the characteristic to be convertible.

Due versioni in una, per il giorno e per la notte. La versione da giorno la potete vedere nella foto sopra, ed è composta da un gilet in denim, una tshirt a manica lunga rossa a righe bianche con al centro un disegno, una gonna bianca bordata di rosso e a pois rossi

Two versions in one, for the day and for the night. The version for the day you can see in the picture above, and consists of a denim vest, a long sleeve tshirt red and white stripes with a central design, a white skirt edged in red and red polka dots

e un paio di sneakers bianche.
and white sneakers.

Il disegno sulla tshirt rappresenta un pennello perchè rispecchia la personalità artistica di Courtney, come apprendiamo da quello che si vede su un lato della scatola

The drawing on the tshirt is a brush because it reflects the artistic personality of Courtney, as we learn from what we see on one side of the box

e che ritroviamo tra i suoi accessori,
and that we find among her accessories,

cioè la tavolozza per i colori, il pennello, la valigetta dove riporli, un paio di occhiali che fanno molto nerd
that is the palette for the colors, the brush, the case where store them, a pair of glasses that are very nerd

e un oggettino che a giudicare da quello che vi è riportato sulla scatola
and a small object that judging from what is shown on the box

è un bicchiere. Altri accessori sono gli adesivi da applicare sulla tavolozza, il bicchiere e la valigetta
is a cup. Other accessories are the stickers to be applied on the palette, the glass and the case

e la spazzola.
and a hair brush.

Ora vi domanderete, perchè mai Courtney avrebbe bisogno di un outfit da notte? Semplice: perchè si ferma a dormire a casa della sua amica Skipper

Now you may wonder, why on earth Courtney would need an outfit for the night? Simple: because she stops to sleep in the house of her friend Skipper

e per l'occasione le due amiche hanno organizzato un pigiama party.
and for the occasion the two friends have organized a sleepover.

Per avere Courtney in outfit notturno,
To have Courtney in night outfit,

basta rimuovere il gilet e la tshirt,
remove the vest and the tshirt,

e tirare in su quello che scopriamo essere non soltanto una gonna,
and pull up what we find to be not only a skirt,

ma un intero abitino da notte!
but a whole nightdress!

Aggiungiamo all'outfit da notte un paio di pantofole pelose bianche
Add to the outfit a pair of furry white slippers

in dotazione tra gli accessori, e Courtney è pronta per il suo pigiama party. Adoro questa bambolina!
supplied among the accessories, and Courtney is ready for her slumber party. I love this little doll!

E sono sicuro la adorerete anche voi.
And I'm sure you will love her too.


Ecco chi sono invece le mie "concessioni" agli anni 90.
That's who are my "concessions" to the 90s.

Naf Naf Midge & Alan (1993)

Comincio subito con una premessa. Di questa seria Naf Naf del 93, esistono soltanto tre bambole:
I start immediately with an introduction. From this93 Naf Naf series, there are only three dolls:

Barbie, Ken e Midge. Alan non ne fa parte.
Barbie, Ken and Midge. Alan is not a member.

Però, ho deciso che nei fotoromanzi, lui
However, I decided that in the photo novels,

sarà Alan, per tre motivi:
he will be Alan for three reasons:

1) volevo un Alan con quello sculpt e la mia prima scelta
1) I wanted an Alan doll with that sculpt and my first choice

era stata questa versione in alto, ma su ebay avevano solo quest'altra versione in basso
had been that version at the top, but on ebay had only this other version down

e non andava bene con la scelta di stile del look dei personaggi del cast;
and it did not fit with my choice for the look of the characters of the cast;

2) possedevo già Midge Naf Naf, altro acquisto dal mio amico Roberto;
2) I already had Naf Naf Midge, another purchase from my friend Roberto;

3) Midge e Alan sono una coppia sposata, e mi faceva molto ridere che potessero essere una coppia talmente affiatata da vestire entrambi coordinati.

3) Midge and Alan are a married couple, and made me laugh a lot that could be a so close couple than being both coordinated.

Quindi lui E' Alan, ok?
So he IS Alan, ok?

Tornando a queste due bambole,
Coming back to these two dolls,

Naf Naf  è un marchio di moda Francese che andava fortissimo nei primi anni 90 in Italia. Da icona fashion qual è, Barbie non poteva esimersi dall'indossare un outfit disegnato dal marchio, così ecco che per la Mattel Naf Naf creò

Naf Naf is a French fashion brand that was very strong in the early 90's in Italy. Since she's a fashion icon, Barbie could not refrain from wearing an outfit designed by the brand, so that's why Naf Naf created with Mattel

degli abiti ispirati ai viaggi. Sia Alan che Midge hanno sui loro abiti dei disegni di bandiere di nazioni varie. Sull'outfit di Alan,

clothing inspired by trips.Both Alan and Midge have on their dresses drawings of flags of various nations. On Alan's outfit,

troviamo queste bandiere disegnate sul berretto verde e dalla visiera rossa e gialla,
These flags are drawn on the green cap with the red and yellow visor,

e sulla parte superiore della giacca in denim.
and on top of of the jacket in denim.

e sulla borsa.
and on the bag.

Midge indossa un outfit che è tutto una bandiera,
Midge wears an outfit that is all a flag,

borsa compresa.
included her bag.

Il berretto rosso con la visiera gialla, cucito sulla testa, personalizzato e con il logo Naf Naf invece fa molto McDonalds.

The red cap with the yellow visor, sewn on the head, and personalized with the logo Naf Naf instead does a lot McDonalds.

Il gilet sotto la giacca di Midge è un unico pezzo,
The vest under the jacket is a single piece,

direttamente cucito alla giacca. Come accessori, midge possiede un paio di orecchini gialli con li logo Naf Naf

directly sewn to the jacket. As accessories, midge has a pair of earrings with yellow Naf Naf logo on them

e un anello giallo.
and a yellow ring.

Midge possiede, oltre ad una spazzolina, due paia di scarpe.
Midge owns, in addition to a brush, two pairs of shoes.

Un paio è coordinato all'outfit bandiera, l'altro è coordinato al suo outfit extra. Una caratteristica di questa serie Naf Naf, è che le bambole hanno un outfit extra.

A pair is coordinated to the flag outfit, the other is coordinated to her extra outfit. A feature of this Naf Naf series, is that dolls have an extra outfit.

L'extra outfit di Alan è un paio di bermuda verdi
Alan's extra outfit is green shorts

con il logo Naf Naf  sulla gamba sinistra, invece Midge ha una canotta arancione
with the Naf Naf logo on the left leg, Midge instead has an orang tank top

con su il logo Naf Naf.
with the Naf Naf logo above.

Benetton Christie (1991)

Avevo già questa Christie, l'ho comprata due anni fa da un ragazzo su Facebook. Questa è una seconda edizione, la prima edizione invece è questa qui:

I had already this Christie, I bought it two years ago by a guy on Facebook. This is a second edition, the first edition instead is this overe there:

Ho deciso di tenere lei e non venderla per comprarne un'altra, innanzitutto perchè il suo outfit ha un che di vagamente etnico e mi piacciono i colori.

I decided to keep her and not sell it to buy another one, primarily because her outfit has something vaguely ethnic and I like the colors.

Christie Benetton indossa un outfit formato da sei pezzi, che sono:
Benetton Christie wearing an outfit consists of six pieces, which are:

un cappello rosso con una fascia blu
a red hat with a blue band

direttamente cucito sulla testa 
directly sewn on her head

una mantella blu bordata di rosso, rimovibile
a blue cape with red edges, removable

un maglione arancione a righe gialle
an orange sweater with yellow lines

una gonna blu
a blu skirt

fuseaux arancioni
orange fuseaux

e un paio di scarpette rosse. Come accessori, Christie ha degli orecchini
and red shoes. As accessories, Christie has hoop earrings

e un anello, entrambi di colore giallo
and a ring, both yellow

e questa shopping bag di cartone
and this cardboard shopping bag

che è soltanto due sagome cartonate unite tra loro dal nastro adesivo
which is only two cardboard shapes joined together by the adhesive tape

anzi, che erano unite..
or, which were joined...

Poi di questa Christie mi piace molto il viso
I love very much the face of this Christie

e i suoi lunghi capelli.
and her long hair.

Christie è quindi pronta a vivere tante avventure insieme ai suoi amici.
So Christie is ready to live many adventures with her friends.

Hawaiian Fun Steven (1990)

Steven è il fidanzato di Christie. In Italia era praticamente impossibile trovarlo nei negozi. Difatti, se andiamo a guardare una delle pubblicità di quegli anni che lo riguardava

Steven is the boyfriend of Christie. In Italy it was virtually impossible to find in stores. In fact, if we look at one of the advertising of those years where he was concerned

ne abbiamo la conferma. Steven Hawaiian Fun era comunque già in mio possesso,
we have the confirmation. Hawaiian Fun Steven was however already in my possession,

l'avevo preso anche lui dal mio amico Roberto.
I bought it too from my friend Roberto.

Come si può vedere dal retro della scatola, della serie Hawaiian Fun, oltre Steven, ne fanno parte altre sei bambole

As you can see from the back of the box, the Hawaiian Fun series, besides Steven, is composed of six other dolls

che sfoggiano tutte lo stesso outfit, cambia soltanto il colore. L'outfit di Steven è molto semplice:
that feature all the same outfit, only changes the color. Steven outfit is very simple:

è formato da una corta canotta arancione con sopra il disegno di una palma
Consists of an orange short tank top with above the draw of a palm tree

e bermuda fantasia.
and bright shorts pants.

Tolta la canotta, Steven resta soltanto in bermuda
Taken away the tank top, Steven is only in shorts

e basta.
and anything else.

Niente scarpe. Del resto questo è un outfit da spiaggia, non serve nient'altro. A parte, uno stereo, un frisbee e una visiera.

No shoes. Besides, this is an outfit from the beach, you do not need anything else. Separately, a stereo, a frisbee and a visor.

Sarà per me molto interessante sviluppare delle storie attorno a questo personaggio.
It will be very interesting for me to develop stories around this character.

Steven manterrà il suo look da spiaggia o Christie e le sue amiche alla moda Barbie, Skipper, Midge, Teresa e Miko, cambieranno il suo stile? E che tipo di rapporti avrà con Ken? Seguite i fotoromanzi e lo scoprirete!

Steven will keep its beach look or Christie and her friends trendy Barbie, Skipper, Midge, Teresa and Miko, will change his style? And what kind of relationships will have with Ken? Follow the photo novels and find out!

Rappin Rockin Teresa (1991)

Direttamente dagli anni 90 e a quanto pare dalla catena di negozi di giocattoli Toys 'R Us (forse un fondo di magazzino)

Straight from the '90s and apparently from the chain of toy stores Toys' R Us (maybe a stock fund)

ecco a voi chi sarà Teresa nei fotoromanzi:
here's to you who will be Teresa in the photo novels:

Rappin Rockin Teresa!

Non conoscevo questa versione di Teresa, mi è stata consigliata da un mio amico di Facebook che vive negli Stati Uniti. Appena l'ho vista su Ebay, è stato amore a prima vista! Adoro il suo stile, chiassoso e kitsch. Barbie va sempre al passo coi tempi,

I did not know this version of Teresa, I was advised by my Facebook friend who lives in the United States. As soon as I saw her on Ebay, it was love at first sight! I love her style, loud and kitsch. Barbie is always up to date,

e poichè nei primi anni 90 era diventato celebre il rapper "bianco" Vanilla Ice e i suoi outfit
and since in the early 90s had become famous the "white" rapper Vanilla Ice and his outfits

la Mattel non potè che adeguarsi alla moda del momento
Mattel could not help but adapt to the current fashion

e creare una serie di bambole con quello stile.
and create a series of dolls with that style.

I quattro stereo colorati che vedete in foto si chiamano boombox, proprio come quelli che giravano per le strade allora.

The four colored stereo you see in the picture are called boombox, just as those who were wandering the streets then.

Il boombox fa bella mostra di sè all'interno della scatola.
The boombox is fine display inside the box.

Basta schiacciare il tasto sotto al logo di Barbie, come indicato sulla plastica della scatola
Just push the button under the logo of Barbie, as indicated on the plastic window of the box

e parte una musica ritmata tipo base rap. Credo che questa barbie sia una delle prime ad avere lo sculpt ufficiale di Teresa

and starts a rhythmic music like rap base. I think this is one of the first barbie to have the official Teresa sculpt.

che viene anche chiamato New Hispanic e che caratterizzerà questo personaggio fino ai primi anni del 2000. Inoltre sono sicuro che questa in mio possesso sia una riedizione. Infatti, guardando la foto sul retro della scatola, c'è una Teresa con lo sculpt di Steffie,

that is also called New Hispanic and that characterize this character until the beginning of 2000. In addition I'm sure this in my possession is a reissue. In fact, looking at the picture on the back of the box, there is a Teresa with the sculpt of Steffie,

sculpt che era stato usato fino ad allora per il personaggio di Teresa. Mi piace che abbia la sua caratteristica che la rende ispanica, cioè pelle scura e meravigliosi capelli castano scuro
sculpt that had been used until then for the character of Teresa. I like that has the characteristic that makes her Hispanic, that dark skin and beautiful dark brown hair

con frisee! Mi è anche piaciuto molto lo stile kitsch e coloratissimo,
with frisee! I also liked her kitsch and colorful style,

proprio il tipo di stile che cercavo per i personaggi dei miei fotoromanzi. Teresa indossa un top
just the kind of style that I was looking for the characters of my photo novels. Teresa wearing a top

con le bretelline, giallo e con pois traslucidi dello stesso colore. Sotto al top,
with straps, yellow and with translucent polka dots of the same color. Below the top,

un paio di pantaloncini gialli. Completa il look, una giacchetta azzurra
a pair of yellow shorts. Complete the look, a blue jacket

e sneakers gialle e calzini rosa.
and yellow sneakers and pink socks.

Come tutti i rapper che si rispettano, anche Teresa ha i suoi bling bling. Un paio di orecchini rotondi color oro e blu

Like all self-respecting rapper, Teresa also has her bling bling. A pair of gold and blue round earrings 

una catena d'oro con medaglione
a gold chain with a medallion

e un anello.
and a ring.

Anche i tre elastici che dividono in tre code il lato sinistro dei capelli sarebbero degli accessori, purtroppo dopo 24 anni la gomma ha ceduto e si sono praticamente disintegrati tutti e tre.

Also the three rubber bands that fall into three queues on the left side of the hair would be accessories, unfortunately after 24 years they have sold and have virtually disintegrated all three.

Dovrò rimuoverli dai capelli e sostituirli con qualcos'altro di più resistente.
I will have to remove them from the hair and replace them with something more durable.

Miko

Per questo personaggio, in Italia più conosciuta come Marina ma io ho preferito mantenere il nome originale, avrei tanto voluto avere lei:

For this character, better known as Marina in Italy but I preferred to keep the original name, I would have liked to have her:

Becky di Barbie And The Sensations. Purtroppo ho dovuto rinunciarci per questioni di budget. Per il momento a interpretare Miko nei fotoromanzi sarà questa barbie,

Becky from Barbie And The Sensations. Unfortunately I had to give it up for budgetary reasons. Actually, Miko in photo novels will be this barbie,

che ho trovato nuda giù in garage.
that I found in my basement, naked.

Non so chi fosse in origine,
I don't know who she was,

forse una Miko Beach Blast?
maybe a Beach Blast Miko?

Ho pensato di darle un aspetto in sintonia con gli altri personaggi. Le ho acconciato i capelli in una treccia molto anni 80,

I thought I'd give her an appearance in harmony with the other characters. I coiffed the hair in a very 80s braid

che ho legato usando questi cosi elastici
I tied using this rubber bands

che andavano molto di moda la scorsa estate per fare braccialetti.
that were trendy the last Summer for making bracelets.

L'outfit è del 1989 e fa parte della collezione Party Sensation,
The outfit comes from 1989 and is part of Party Sensation collection

preso dal mio amico Roberto. Magari un giorno la sostituirò, ma nonostante non sia la Miko che desideravo, mi piace lo stesso, e a voi?

taken by my friend Roberto. Maybe one day I will replace, but despite not being the Miko I wanted, I like the same, and to you?

Questi i personaggi principali del cast dei Foromanzi Di Barbie. Oltre loro, ce ne saranno molti altri ancora,
These are the main characters in the cast of Foromanzi Di Barbie. Besides them, there will be many more,

ma non voglio rivelare niente in anticipo, li andrete scoprendo a poco a poco.
but I will not reveal anything in advance, will go discovering gradually.

Siamo arrivati alla fine di questa lunga introduzione. Spero di non avervi annoiato e che i fotoromanzi che vedrete saranno di vostro gradimento. A presto!

We got at the end of this long introduction. I hope I have not bored you and that the photo novels will be to your liking. See you soon!